1
00:00:00,000 --> 00:00:07,990
-=http://sfile.ydy.com=-
präsentiert voller Stolz
2
00:00:15,040 --> 00:00:18,830
{\a6}******
3
00:00:17,520 --> 00:00:19,210
Was ist die Aufregung?
4
00:00:19,240 --> 00:00:21,360
Ich habe durch Lissabon geschlafen
Briefing im Van, nicht wahr?
5
00:00:23,240 --> 00:00:25,650
- Wie ein Baby.
- Ja, der Name des Opfers ist Kristin Marley.
6
00:00:25,660 --> 00:00:29,050
Sie arbeitete einige Zeit in der Landeshauptstadt
Frau Senatorin, wurde vor drei Tagen vermisst.
7
00:00:29,340 --> 00:00:31,880
Gerüchten zufolge hatte sie eine
Affäre mit dem Ehemann des Senators.
8
00:00:39,190 --> 00:00:41,820
- Ich wette, sie ist eine
Pullover. - Ich hoffe nicht.
9
00:00:41,830 --> 00:00:43,140
Wenn sie eine Springerin ist, ist die Arbeit erledigt.
10
00:00:43,180 --> 00:00:46,720
Ja, der Ehemann des Senators lässt sie fallen, das will sie
Um ihm ein schlechtes Gewissen zu machen, kommt sie hierher ...
11
00:00:46,730 --> 00:00:49,230
- Platsch.
- Reden Sie nicht so.
12
00:00:49,240 --> 00:00:51,940
Okay, kein Klatsch. Bam.
13
00:00:52,560 --> 00:00:54,370
Es gibt nichts Schlimmeres als Selbstmord.
14
00:00:54,380 --> 00:00:57,450
Das menschliche Leben ist heilig. Wenn jemand
nehmen sich das Leben, es ist eine Tragödie.
15
00:00:58,020 --> 00:01:00,450
Übergabe des Polizeipräsidiums von Sacramento
der Fall an uns übergeben.
16
00:01:00,470 --> 00:01:02,360
Lass uns mit dem Gerichtsmediziner reden.
17
00:01:04,210 --> 00:01:07,040
Soll ich den Fall noch einmal zusammenfassen, Schlafmütze?
18
00:01:07,700 --> 00:01:13,580
Kristin Marley – Beraterin der Senatorin,
Gerüchte über eine Romanze mit dem Ehemann des Senators.
19
00:01:13,590 --> 00:01:15,000
Sehr gut.
20
00:01:15,020 --> 00:01:19,800
Oh, ich habe mir beigebracht, zu hören und
Nehmen Sie Informationen im Schlaf auf.
21
00:01:20,250 --> 00:01:22,700
- Die anderen haben es dir gesagt?
- Ja, das haben sie.
22
00:01:22,710 --> 00:01:26,240
Zu diesem Zeitpunkt gibt es keine Möglichkeit, dies festzustellen
Was ist mit dem Opfer passiert, Agent Lissabon?
23
00:01:26,260 --> 00:01:28,040
Ich-ich kann dir einfach nicht helfen.
24
00:01:28,050 --> 00:01:29,940
Nun, können Sie mir sagen, wie
Lange ist sie schon tot?
25
00:01:29,950 --> 00:01:32,380
Das könnte ich unmöglich, gegeben
die verfügbaren Beweise.
26
00:01:32,390 --> 00:01:34,740
Glaubst du, das war es?
ein Mord oder ein Selbstmord?
27
00:01:34,750 --> 00:01:36,630
- Konnte ich nicht sagen.
- Was ist Ihre Vermutung?
28
00:01:37,040 --> 00:01:39,590
Ich habe nicht die Angewohnheit
von – von Vermutungen.
29
00:01:40,610 --> 00:01:42,180
Bitte berühren Sie den Verstorbenen nicht.
30
00:01:42,210 --> 00:01:45,000
Sie – Sie – Sie Detectives
Ich möchte immer sofortige Antworten.
31
00:01:45,020 --> 00:01:49,970
Was ich mache, ist Wissenschaft. Die Wissenschaft wird es tun
Enthülle die Wahrheit, aber sie wird präzise sein,
32
00:01:49,980 --> 00:01:54,730
Gehen Sie methodisch vor und nehmen Sie sich Zeit
bevor sie ihre Entscheidung trifft.
33
00:01:54,760 --> 00:01:57,240
Ich frage mich, ob die Wissenschaft das kann
Entferne den Stock aus seinem Hintern.
34
00:01:57,260 --> 00:01:59,870
- Das habe ich gehört.
- Sie haben Recht. Wir wollen Fakten.
35
00:01:59,880 --> 00:02:01,200
Zum Glück haben wir sie.
36
00:02:01,230 --> 00:02:04,140
- Oh, das tun wir?
- Im Überfluss.
37
00:02:05,120 --> 00:02:07,900
Sie sind der Berater dafür
Sie geben vor, Gedanken zu lesen, nicht wahr?
38
00:02:08,420 --> 00:02:11,740
Nein. Ich gebe nicht vor, es zu tun
Gedanken lesen. Ich lese Gedanken.
39
00:02:11,750 --> 00:02:14,170
Aber tun wir das nicht alle? Schauen Sie sich Lissabon an.
Sie können sehen, was sie denkt.
40
00:02:14,180 --> 00:02:15,750
Kein Scherz.
41
00:02:18,240 --> 00:02:20,050
Und ich kann sehen, was
Du denkst gerade.
42
00:02:20,070 --> 00:02:23,860
Äh, das habe ich mir gedacht
Sie, mein Herr, sind ein überheblicher Narr,
43
00:02:23,880 --> 00:02:27,680
Und ich habe mich gefragt, was genau
Ausbildung in forensischer Pathologie, die Sie haben.
44
00:02:27,710 --> 00:02:32,220
Ah, aber kurz davor hast du dich gefragt
ob Sie sich für Lissabon oder Van Pelt entscheiden würden
45
00:02:32,230 --> 00:02:36,000
als deine Konkubine in dieser kleinen Fantasie
Königreich, in das du manchmal gerne gehst.
46
00:02:37,200 --> 00:02:39,130
Ich... das tue ich nicht.
47
00:02:39,140 --> 00:02:43,390
Oh, und – und du hast recht. Ich-ich
Ich weiß nichts über forensische Pathologie.
48
00:02:43,400 --> 00:02:48,620
Aber Agent Van Pelt... sie
könnte ihre Theorie anbieten.
49
00:02:48,930 --> 00:02:51,500
- Oder vielleicht auch nicht.
- Schau dir ihre Füße an.
50
00:02:51,900 --> 00:02:54,470
- Das habe ich.
- Und welche Frage stellt sich?
51
00:02:58,050 --> 00:02:59,990
- Wo ist ihr anderer Schuh?
- Genau.
52
00:03:00,000 --> 00:03:01,920
Es war nicht oben auf der Brücke.
Es könnte in ihrem Auto sein.
53
00:03:01,930 --> 00:03:05,470
Selbst wenn es so wäre, warum sollte sie dann zu Fuß gehen?
Mitten auf der Brücke mit einem Schuh?
54
00:03:05,490 --> 00:03:07,230
- Warum sollte sie das tun?
- Bingo!
55
00:03:07,240 --> 00:03:09,260
Es besteht kein Grund zur Bevormundung.
56
00:03:09,280 --> 00:03:11,410
Sie muss also getragen worden sein.
57
00:03:11,420 --> 00:03:14,010
Sie hat sich nicht umgebracht. Sie
wurde ermordet und fiel dann um.
58
00:03:14,020 --> 00:03:16,050
Oder noch lebend umgeworfen.
59
00:03:16,070 --> 00:03:19,570
- Besser als Selbstmord.
- Es ist...
60
00:03:20,280 --> 00:03:21,880
Eine Theorie.
61
00:03:21,900 --> 00:03:24,970
Schön, Sie kennenzulernen, Doktor. Du bist
ein Pferdearsch, aber du meinst es gut.
62
00:03:24,980 --> 00:03:27,030
Ich werde im Van sein.
63
00:03:28,270 --> 00:03:33,440
Es tut mir leid, Sir. Cho, sag es dem
Sacramento p.D. Dass es ein Mord ist.
64
00:03:33,450 --> 00:03:37,110
Rigsby, Van Pelt, sehen Sie, was der Sheriff hat
Die Abteilung nahm ihre Ermittlungen auf.
65
00:03:37,810 --> 00:03:39,280
In Ordnung.
66
00:03:39,600 --> 00:03:48,120
-=http://sfile.ydy.com=-
sync:������
67
00:03:48,130 --> 00:03:49,990
Die Mentalisten-Saison02
Episode02 Der scharlachrote Buchstabe
68
00:03:50,130 --> 00:03:54,000
*******
69
00:03:54,590 --> 00:03:57,580
Kristin war Praktikantin
hier seit etwa neun Monaten.
70
00:03:57,590 --> 00:04:00,860
Sie kam zu Beginn des
letzte Sitzung, direkt nach dem College.
71
00:04:00,870 --> 00:04:04,360
Ich mochte sie. Das war sie
süß, jung – im guten Sinne.
72
00:04:04,370 --> 00:04:05,450
Für wen hat sie gearbeitet?
73
00:04:05,490 --> 00:04:06,870
Senatorin Melinda Batson.
74
00:04:06,890 --> 00:04:09,210
Sie ist eine Aufsteigerin
aus dem Zentraltal.
75
00:04:10,640 --> 00:04:12,700
Bitte legen Sie das nieder.
76
00:04:15,050 --> 00:04:18,490
Alles zu dem Gerücht, dass Kristin es war
Hattest du eine Affäre mit Batsons Ehemann?
77
00:04:18,500 --> 00:04:21,730
Elliott Batson – das ist er
Melindas Stabschefin.
78
00:04:21,740 --> 00:04:24,180
Wir haben die Gerüchte gehört.
Jeder bestreitet es.
79
00:04:24,190 --> 00:04:26,290
Es gibt keine Beweise dafür, dass etwas passiert ist.
80
00:04:26,310 --> 00:04:28,320
Die Medien scheinen davon auszugehen.
81
00:04:28,330 --> 00:04:30,990
Du willst mir den Einstieg erleichtern
Woran glauben sie?
82
00:04:31,270 --> 00:04:35,840
Ehrlich gesagt, wenn Sie schon so lange hier arbeiten wie ich,
Man hört viele Geschichten über wildes Verhalten.
83
00:04:36,060 --> 00:04:38,940
- Die meisten davon sind nicht wahr.
- Außer denen, die es sind.
84
00:04:39,770 --> 00:04:41,660
Entschuldigung.
85
00:04:45,430 --> 00:04:48,880
- Hallo?
- Hallo? Hallo? Hallo?
86
00:04:51,310 --> 00:04:53,680
Ich habe eine Erklärung abgegeben und
Ich beantworte keine Fragen.
87
00:04:53,710 --> 00:04:55,730
Wir sind keine Presse. Wir sind cbi.
88
00:04:56,190 --> 00:04:58,550
Agentin Teresa Lissabon, Patrick Jane.
89
00:04:58,560 --> 00:05:01,410
Rechts. Entschuldigung. Du hast angerufen.
90
00:05:01,420 --> 00:05:03,660
Melinda Batson.
91
00:05:03,920 --> 00:05:06,070
Das ist mein Mann Elliott.
92
00:05:08,580 --> 00:05:10,480
Ein harter Tag hier.
93
00:05:14,520 --> 00:05:16,950
- Ist das Kristins Schreibtisch?
- Ja.
94
00:05:18,020 --> 00:05:19,800
Kommen Sie herein.
95
00:05:24,270 --> 00:05:28,260
- Jane. Möchten Sie sich uns anschließen?
- Ich bin gleich da.
96
00:05:44,510 --> 00:05:47,730
Irgendetwas Ungewöhnliches an Kristin's
Verhalten am Tag ihres Verschwindens?
97
00:05:48,320 --> 00:05:50,740
Nein, sie war, äh, fröhlich.
98
00:05:50,770 --> 00:05:53,690
Fertige Arbeit, links
um 6:00, glaube ich, äh...
99
00:05:53,700 --> 00:05:55,980
- Kurz nach 6:00 Uhr.
- dann nach 6:00 Uhr.
100
00:05:55,990 --> 00:05:57,770
Hat sie gesagt, wohin sie geht?
101
00:05:58,190 --> 00:06:00,220
- Nein.
- Nein.
102
00:06:00,230 --> 00:06:03,850
Sie... hatte
Ärger mit ihrer Familie.
103
00:06:04,140 --> 00:06:06,480
Es war ihre Stiefmutter, oder?
104
00:06:06,520 --> 00:06:10,110
Ihre leiblichen Eltern sind
tot, und aus irgendeinem Grund,
105
00:06:10,120 --> 00:06:12,490
Ihre Stiefmutter rief a
mehrmals an diesem Tag.
106
00:06:12,990 --> 00:06:14,620
Hat Kristin dir erzählt, worum es ging?
107
00:06:15,010 --> 00:06:16,620
- Nein.
- Nein.
108
00:06:17,820 --> 00:06:21,980
Nein. Ich war überrascht. Ich-ich
dachte, sie wären entfremdet.
109
00:06:40,620 --> 00:06:43,270
Wie war deine Beziehung?
an Kristin, Mr. Batson?
110
00:06:43,700 --> 00:06:46,810
Oh, bitte. Bitte. Wir wissen es
Wohin willst du damit?
111
00:06:46,820 --> 00:06:49,450
- Melinda, ich-- - Nein, lass uns einfach
Bringen Sie den Müll ins Freie.
112
00:06:50,420 --> 00:06:52,940
Sie möchten wissen, ob sie und
Elliott schliefen zusammen.
113
00:06:52,950 --> 00:06:56,350
- Warst du?
- Niemals. Es ist ein Gerücht. Das ist alles.
114
00:06:56,920 --> 00:06:59,240
Gerüchte entstehen normalerweise aus einem bestimmten Grund.
115
00:06:59,250 --> 00:07:02,430
- Nun... - Ich gebe
Du bist der Grund: Politik.
116
00:07:02,790 --> 00:07:05,450
Du möchtest eine Frau nehmen
Politiker ein paar Stufen tiefer?
117
00:07:05,460 --> 00:07:07,460
Werfen Sie Schmutz auf ihre Ehe.
118
00:07:22,120 --> 00:07:23,640
Wo warst du?
Nacht wurde Kristin getötet?
119
00:07:23,650 --> 00:07:28,020
Hier. Ich war in einer Telefonkonferenz
mit einer Handelsdelegation aus Taiwan.
120
00:07:28,030 --> 00:07:30,250
Wir unterhielten uns bis nach 11:00 Uhr.
121
00:07:30,260 --> 00:07:32,340
Ich war die ganze Zeit bei ihm.
122
00:07:33,800 --> 00:07:37,120
Wir werden zu dritt verheiratet sein
Jahre diesen Oktober, und...
123
00:07:37,580 --> 00:07:42,520
Mit Ausnahme der heutigen Nachrichten,
ähm, wir waren noch nie so glücklich.
124
00:07:43,780 --> 00:07:46,070
Das ist kaum zu glauben.
125
00:07:47,870 --> 00:07:48,650
Was bedeutet das?
126
00:07:48,680 --> 00:07:50,870
Naja, da geht nichts
Es läuft gerade zwischen euch.
127
00:07:51,890 --> 00:07:53,330
Verzeihung? Was?
128
00:07:53,340 --> 00:07:56,790
Es tut mir Leid. Ich-ich meinte
sexuell, keine Hitze. Rechts?
129
00:08:00,630 --> 00:08:02,740
Ich glaube, wir sind hier fertig.
130
00:08:05,520 --> 00:08:07,590
Man könnte meinen, ein Politiker
hätte eine dickere Haut.
131
00:08:07,610 --> 00:08:11,040
Sie haben ihnen vorgeworfen, über ihr Geschlecht gelogen zu haben
Leben, und Sie sind überrascht, dass sie verärgert sind?
132
00:08:11,060 --> 00:08:14,300
Ach, komm schon. Sie kaufen
dieses fröhliche Gespräch? Wirklich?
133
00:08:15,410 --> 00:08:17,650
- Agent Minelli, Sir.
- Agent Lissabon.
134
00:08:18,240 --> 00:08:21,550
Ich bat ihn um Platz. Äh, Walter
Crew, Melinda Batsons Vater.
135
00:08:21,560 --> 00:08:23,940
Sie sind Agenten, äh, Jane und Lissabon?
136
00:08:23,960 --> 00:08:25,650
Ja, das sind wir.
137
00:08:25,660 --> 00:08:27,000
Tut mir leid, Sie so aufzuspüren.
138
00:08:27,030 --> 00:08:31,760
Ich habe Virgil hier gebeten, mir das vorzustellen
Team, das sich um den Fall des armen Marley-Mädchens kümmert.
139
00:08:32,030 --> 00:08:35,390
Walter war ein Freund
des CBI seit einiger Zeit.
140
00:08:35,410 --> 00:08:39,060
Er war ein äußerst einflussreicher
Gesetzgeber für was, 20 Jahre?
141
00:08:39,080 --> 00:08:41,010
26, aber wer zählt?
142
00:08:41,370 --> 00:08:44,250
Wie auch immer, ich bin jetzt eine alte Nachricht.
143
00:08:44,260 --> 00:08:46,740
Das Einzige, wofür ich Lobbyarbeit mache
denn es ist eine gute Abschlagzeit.
144
00:08:47,000 --> 00:08:49,350
Warum das Interesse an der
Der Fall des armen Marley-Mädchens?
145
00:08:49,360 --> 00:08:51,300
Interesse? Ich mochte sie.
146
00:08:51,500 --> 00:08:54,040
Ja, ich habe sie in Melindas Büro getroffen.
147
00:08:54,060 --> 00:08:58,440
Sie war ein guter Mensch, kam aus einer harten Gegend
Hintergrund – davon ließ sie sich nicht abhalten.
148
00:08:58,750 --> 00:09:02,280
Ich weiß, wie schwierig es ist, klarzukommen
Antworten von den Leuten in diesem Gebäude dort.
149
00:09:02,550 --> 00:09:05,680
Wenn Sie Probleme haben,
Du hast es mir einfach gesagt.
150
00:09:05,700 --> 00:09:06,920
Ich kann immer noch Köpfe klopfen.
151
00:09:06,930 --> 00:09:09,780
- Oh, uns wird es gut gehen.
- Sag mir einfach Bescheid.
152
00:09:10,110 --> 00:09:12,170
- Vergil.
-Walter.
153
00:09:12,180 --> 00:09:13,660
- Aufpassen.
- Herr.
154
00:09:16,570 --> 00:09:19,680
Ich hasse Spaziergänge, Lissabon. Ich weiß
sie sind gesund. Es ist mir egal.
155
00:09:19,690 --> 00:09:21,630
Setz mich auf einen Stuhl, ich bin ein glücklicher Mann.
156
00:09:21,650 --> 00:09:24,380
Aber als Walter Crew mich darum bat
Spazieren Sie mit ihm hinunter zur Hauptstadt,
157
00:09:24,390 --> 00:09:26,620
Ich sage: „Natürlich, Walter.“
Verstehst du, was ich meine?
158
00:09:26,630 --> 00:09:27,640
Ich tue.
159
00:09:27,670 --> 00:09:30,570
Gehen Sie vorsichtig vor. Ich möchte tägliche Berichte.
160
00:09:30,580 --> 00:09:32,650
Oh, und, äh, wie ist das passiert?
Batson-Interview gehen?
161
00:09:32,680 --> 00:09:35,360
- Oh, das war sehr aufregend.
- Was hat er getan?
162
00:09:35,370 --> 00:09:37,500
Nichts, was nicht repariert werden kann.
163
00:09:42,020 --> 00:09:44,750
*******
164
00:09:56,850 --> 00:09:58,880
Teresa, schön, dass du vorbeikommst.
165
00:09:58,890 --> 00:10:00,570
Ich weiß, dass ich zu spät komme. Es tut mir Leid.
166
00:10:00,580 --> 00:10:02,910
„spät“ ist interessant
Wort in diesem Zusammenhang.
167
00:10:02,930 --> 00:10:04,900
Du hättest hier sein sollen...
168
00:10:04,910 --> 00:10:07,070
Vor 42 Minuten.
169
00:10:07,080 --> 00:10:08,770
Ich weiß. Der Punkt ist, ich bin jetzt hier.
170
00:10:08,780 --> 00:10:11,120
Wir sollen reden, also lasst uns reden.
171
00:10:11,130 --> 00:10:13,470
Ich habe einen anderen Patienten
in acht Minuten geplant.
172
00:10:13,500 --> 00:10:15,440
Ich kann schnell sprechen.
173
00:10:17,310 --> 00:10:19,500
Dies ist das dritte Mal, dass Sie zu spät kommen.
174
00:10:19,530 --> 00:10:21,950
Was kann ich sagen? Viele
Menschen werden getötet.
175
00:10:22,850 --> 00:10:24,810
Kann ich einen Kaffee bekommen?
176
00:10:30,420 --> 00:10:36,220
Wissen Sie, warum eine Beratung obligatorisch ist?
CBI-Agenten, die an einer Schießerei beteiligt waren?
177
00:10:36,230 --> 00:10:39,350
Weil es niemand tun würde
kommen, wenn es freiwillig wäre?
178
00:10:39,650 --> 00:10:45,610
Und das bleibt es Pflicht
bis ich dieses Formular unterschreibe und einreiche.
179
00:10:49,500 --> 00:10:50,570
Bis nächste Woche.
180
00:10:50,600 --> 00:10:54,320
Das ist unnötig. Ich bin
Bußgeld. Ich bin nicht traumatisiert.
181
00:10:54,330 --> 00:10:58,060
Ein Mann richtete eine Waffe auf Sie, a
Mann, der dich töten wollte.
182
00:10:58,090 --> 00:11:00,910
- Zum Glück hat Jane ihn zuerst erschossen.
- Es spielt keine Rolle.
183
00:11:01,340 --> 00:11:05,950
Du hast nicht mehr geglaubt, dass du gehen würdest
getötet werden, um einen Mann sterben zu sehen –
184
00:11:05,960 --> 00:11:10,240
zwei der erschütterndsten Erfahrungen, die wir machen können
haben – und Sie haben sie in Sekundenschnelle durchgearbeitet.
185
00:11:10,270 --> 00:11:12,730
- Glaubst du nicht, dass dich das berührt hat?
- Nein.
186
00:11:13,730 --> 00:11:17,060
Du willst wirklich behalten
Du siehst mich, nicht wahr?
187
00:11:17,370 --> 00:11:20,600
Nächste Woche, pünktlich.
188
00:11:22,790 --> 00:11:24,580
Bußgeld.
189
00:11:34,010 --> 00:11:37,990
An der Decke ist ein Fleck, der aussieht
wie Elvis, aber heute sieht es eher aus wie ein...
190
00:11:38,000 --> 00:11:39,840
Basset-Hund.
191
00:11:39,870 --> 00:11:41,600
Jemand ruft die Medien an. Es ist ein Wunder.
192
00:11:41,970 --> 00:11:45,090
Oder vielleicht hat jemand meine Couch verschoben. Cho?
193
00:11:46,160 --> 00:11:49,040
- Hast du meine Couch verschoben?
- Nein. Warum sollte ich?
194
00:11:50,260 --> 00:11:52,380
Verzeihung?
195
00:11:52,390 --> 00:11:54,400
Hast du die Couch verschoben?
196
00:11:54,670 --> 00:11:57,390
Ich musste, äh, ein Licht wechseln. Problem?
197
00:11:57,400 --> 00:11:59,950
Nein, nein, nein. Können Sie helfen?
Verschiebe ich es bitte zurück?
198
00:12:04,500 --> 00:12:08,110
Ich habe etwas, das ich...
Danke. Einfach da oben.
199
00:12:08,120 --> 00:12:10,240
Ich denke, es ist so.
200
00:12:10,610 --> 00:12:12,710
Nur ein bisschen.
201
00:12:13,520 --> 00:12:16,170
Das ist es. Lass mich einfach versuchen...
202
00:12:18,150 --> 00:12:21,460
Perfekt. Danke schön. Elvis ist zurück.
203
00:12:22,150 --> 00:12:24,040
Irgendwas über die Stiefmutter?
204
00:12:24,050 --> 00:12:25,630
Ihr Name ist Charlotte Mcadoo.
205
00:12:25,640 --> 00:12:29,080
Sie rief Kristin elf Mal an
zwei Tage bevor sie verschwand.
206
00:12:29,090 --> 00:12:30,420
Irgendeine Idee, worum es ging?
207
00:12:30,440 --> 00:12:33,210
Nein, aber ihr Sohn Harlan war es gewesen
wegen Autodiebstahls erwischt.
208
00:12:33,220 --> 00:12:36,660
Er hat an dem Tag, an dem Kristin verschwand, eine Kaution hinterlegt,
behauptete, er habe nichts mit dem Autodiebstahl zu tun,
209
00:12:36,680 --> 00:12:38,150
sagte, er sei dabei
Kristin, als es passierte.
210
00:12:38,160 --> 00:12:40,080
Er hat Kristin als Alibi benutzt?
211
00:12:40,100 --> 00:12:41,120
Wie schlimm ist's, Harlan?
212
00:12:41,140 --> 00:12:43,100
Na ja, hauptsächlich Autodiebstahl, einige Körperverletzung.
213
00:12:43,120 --> 00:12:44,580
Was hat Charlotte gemacht?
was dazu sagen?
214
00:12:44,590 --> 00:12:46,130
Sie wird ihr nicht antworten
Telefon, rufe nicht zurück.
215
00:12:46,150 --> 00:12:47,950
Wir machen uns auf den Weg, um mit ihr zu reden.
216
00:12:48,290 --> 00:12:51,020
- Sollten wir nicht nach Kristins Liebhaber suchen?
- WHO?
217
00:12:51,030 --> 00:12:55,050
Elliott Batsons Alibi wurde überprüft und
Es gibt keine Anzeichen dafür, dass sie sich mit jemand anderem getroffen hat.
218
00:12:55,060 --> 00:12:57,330
- Wir haben es überprüft.
- Nun ja, nicht genug.
219
00:12:57,640 --> 00:13:00,830
Sie war eine unreife Romantikerin
auf der Suche nach Flucht und Abenteuer.
220
00:13:01,430 --> 00:13:02,700
Sie hatte eine Affäre.
221
00:13:02,730 --> 00:13:05,050
Wir haben ihre Wohnung gründlich durchsucht.
222
00:13:05,060 --> 00:13:07,890
- Sie hat die Affäre behalten
gut versteckt. - Nun, natürlich.
223
00:13:07,900 --> 00:13:10,460
Es ist ein Abenteuer, weil es ein Geheimnis ist.
224
00:13:11,660 --> 00:13:14,230
Aber ich erwarte, dass sie uns verrät, wer es war.
225
00:13:14,810 --> 00:13:16,450
Ich werde beißen. Wie?
226
00:13:17,430 --> 00:13:19,350
Schauen Sie sich das an.
227
00:13:20,020 --> 00:13:21,360
Sie war eine Sammlerin.
228
00:13:21,380 --> 00:13:24,220
Sie hielt Sand von jedem fern
Strand, an den sie jemals gegangen ist.
229
00:13:24,630 --> 00:13:27,520
Sie hätte ein Andenken behalten
von ihrem Geliebten, etwas Kleines--
230
00:13:27,530 --> 00:13:32,120
Ich wette, sie hat es in einem schicken Schmuckstück aufbewahrt
Schachtel, die Art mit einer Figur auf dem Deckel.
231
00:13:32,130 --> 00:13:35,230
Es gab eine schicke Schmuckschatulle
das in ihrem Schlafzimmer – eine Ballerina.
232
00:13:35,270 --> 00:13:36,800
Ballerina – das ist sie
der Typ.
233
00:13:36,810 --> 00:13:38,940
Aber wir haben es überprüft. Es gibt
Nichts darin außer billigem Schmuck.
234
00:13:38,950 --> 00:13:41,600
- Hast du im Geheimfach nachgesehen?
- Die...
235
00:13:41,610 --> 00:13:45,310
Das Geheimfach befindet sich entweder auf der Unterseite
oder eine der Seiten. Normalerweise haben sie einen.
236
00:13:46,530 --> 00:13:49,260
- Ein Blick lohnt sich.
- Bußgeld.
237
00:13:54,630 --> 00:13:57,090
Vergessen Sie Bosco.
238
00:14:00,240 --> 00:14:01,590
Er hat etwas.
239
00:14:01,620 --> 00:14:03,220
Ja, er hat Red John und wir nicht.
240
00:14:03,230 --> 00:14:06,560
Nein. Nein, er hat etwas
Neues in dem Fall – neue Beweise.
241
00:14:06,570 --> 00:14:08,350
Woran erkennt man das?
242
00:14:08,360 --> 00:14:10,190
Es ist so klar wie nur möglich.
Ich bin gleich wieder da.
243
00:14:10,200 --> 00:14:12,680
Jane, Red John gehört jetzt zu Bosco.
244
00:14:12,710 --> 00:14:15,120
Mir gefällt es auch nicht, aber
Du wirst damit klarkommen müssen.
245
00:14:15,140 --> 00:14:17,650
Willst du einen Kaffee? Ich bin
Ich bringe dir einen Kaffee.
246
00:14:24,480 --> 00:14:27,290
Ich brauche Kopien von jedem davon
diese wurden an die Division weitergeleitet.
247
00:14:27,850 --> 00:14:29,420
Was macht er da drin?
248
00:14:29,430 --> 00:14:31,440
Er sagte, Sie hätten ihm gesagt, er solle dort warten.
249
00:14:31,890 --> 00:14:34,100
Wir machen später Schluss.
250
00:14:35,300 --> 00:14:37,880
- Geh weg von meinem Schreibtisch.
- Wo bist du hingegangen?
251
00:14:37,890 --> 00:14:39,360
Ich bin schon fast eine halbe Stunde hier.
252
00:14:39,380 --> 00:14:42,830
Und hör auf, meine Passcodes zu hacken
und hör auf, meine Leute zu drängen.
253
00:14:42,840 --> 00:14:44,620
Es nützt dir nichts, weißt du?
254
00:14:44,660 --> 00:14:46,690
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
255
00:14:46,700 --> 00:14:48,830
Was hast du von Red John bekommen?
256
00:14:49,240 --> 00:14:51,140
Und warum denkst du, ich hätte etwas?
257
00:14:51,160 --> 00:14:55,390
Der Ordner – Sie haben ihn verschoben
Als du mich sahst, beschützte es.
258
00:14:55,410 --> 00:14:58,060
Es ist das Einzige
Du würdest mich vor mir schützen.
259
00:14:58,070 --> 00:15:01,980
Es ist die Vertuschung
habe dich verraten. Was ist das?
260
00:15:01,990 --> 00:15:05,330
Es geht dich nichts an, also geh.
261
00:15:06,860 --> 00:15:09,060
Du musst etwas verstehen.
262
00:15:09,070 --> 00:15:11,750
Red John macht keine Fehler.
Er hinterlässt keine Hinweise.
263
00:15:11,760 --> 00:15:14,520
Wenn Sie neue Beweise haben, dann
weil er möchte, dass du es hast.
264
00:15:14,560 --> 00:15:16,190
Die Frage ist nicht: „Was bedeutet das?“
265
00:15:16,220 --> 00:15:18,180
es ist „Warum hat er es dir gegeben?“
266
00:15:18,190 --> 00:15:21,020
- das ist tief.
- Sag mir, was es ist. Ich kann Ihnen helfen.
267
00:15:21,680 --> 00:15:24,720
Haben Sie jemals einen Crack-Süchtigen gesehen?
wenn sie um einen Treffer betteln?
268
00:15:24,730 --> 00:15:27,150
Du hast das gleiche Aussehen
in deinem Auge, dass sie bekommen.
269
00:15:28,400 --> 00:15:30,710
Du hast mich alles verstanden.
270
00:15:31,970 --> 00:15:33,750
Hey, Van Pelt. Hast du es verstanden?
271
00:15:34,030 --> 00:15:36,660
Es gibt ein Geheimfach,
genau wie du gesagt hast.
272
00:15:36,680 --> 00:15:38,700
- Und was war drin?
- Nichts.
273
00:15:39,010 --> 00:15:41,370
Es ist leer.
274
00:15:41,600 --> 00:15:43,840
In Ordnung.
275
00:15:44,700 --> 00:15:47,980
- Schlechte Nachrichten, oder?
- Nein, überhaupt nicht.
276
00:15:48,390 --> 00:15:51,440
Es ist wie du gesagt hast – es ist das
Vertuschung, die dich verraten hat.
277
00:15:51,990 --> 00:15:54,740
Du bist süchtig, Jane. Sie brauchen Hilfe.
278
00:15:55,330 --> 00:15:58,200
- Du machst einen Fehler.
- Du kannst gehen.
279
00:16:06,760 --> 00:16:09,220
Also habe ich Tickets für das Kings-Spiel besorgt
morgen Abend. Willst du gehen?
280
00:16:09,230 --> 00:16:11,030
- Ich gehe raus.
- Mit wem?
281
00:16:11,040 --> 00:16:13,320
Die Nichte des Ladenbesitzers
Wir haben uns bei diesem Red-John-Ding kennengelernt.
282
00:16:13,340 --> 00:16:16,890
Oh, endlich. Es hat lange genug gedauert.
283
00:16:18,150 --> 00:16:19,630
- 5-b?
- Ja.
284
00:16:19,640 --> 00:16:21,980
Ja, wir haben telefoniert.
Sie ist nett. Wir werden sehen, wie es weitergeht.
285
00:16:21,990 --> 00:16:24,230
Oh, ich erwarte einen vollständigen Bericht.
286
00:16:24,240 --> 00:16:26,080
In deinen Träumen.
287
00:16:26,090 --> 00:16:27,930
Hey, ich habe dir diese Nummer besorgt. Du schuldest mir etwas.
288
00:16:27,940 --> 00:16:29,670
Nein.
289
00:16:30,770 --> 00:16:33,220
- Charlotte Mcadoo?
- Ja.
290
00:16:33,230 --> 00:16:35,640
Wir müssen mit Ihnen darüber reden
Deine Stieftochter Kristin Marley.
291
00:16:42,140 --> 00:16:44,270
Du kennst das, Kristin
tot, richtig, Charlotte?
292
00:16:44,830 --> 00:16:46,230
Was ist damit?
293
00:16:46,250 --> 00:16:48,160
Ich schätze, du bist ziemlich kaputt.
294
00:16:48,170 --> 00:16:51,810
Sie war nicht mein Kind. Ich bin
nicht der knuddelige Typ. Verklag mich doch.
295
00:16:51,820 --> 00:16:55,100
Wenn dir Kristin nicht gefiel, warum hast du es gemacht?
All diese Anrufe kurz bevor sie verschwand?
296
00:16:55,940 --> 00:16:57,450
Ich erinnere mich nicht.
297
00:16:57,480 --> 00:16:58,870
Es war vor einer Woche.
298
00:16:58,890 --> 00:17:01,260
Ich bin alt. Mein Gedächtnis ist schlecht.
299
00:17:01,550 --> 00:17:03,560
Hatte es etwas zu tun?
Was machst du mit deinem Sohn Harlan?
300
00:17:03,570 --> 00:17:04,790
Was ist mit Harlan?
301
00:17:04,810 --> 00:17:07,180
Er benutzte Kristin als
Alibi, als er verhaftet wurde,
302
00:17:07,190 --> 00:17:10,250
Aber Kristin erzählte Sacramento p.D.She
Ich hatte Harlan seit Monaten nicht gesehen.
303
00:17:10,810 --> 00:17:13,980
Hast du Kristin gebeten, sie zu ändern?
Geschichte und Lüge ein Alibi für ihren Stiefbruder?
304
00:17:13,990 --> 00:17:16,820
- Nein, das ist verrückt.
- Wo ist Harlan?
305
00:17:16,830 --> 00:17:19,010
Ich weiß nicht. Das habe ich nicht
Ich habe ihn tagelang gesehen.
306
00:17:19,670 --> 00:17:21,990
Okay. Vielen Dank für Ihre Zeit.
307
00:17:23,170 --> 00:17:26,710
- Das ist... Das ist es?
- Wir werden es schaffen. Danke schön.
308
00:17:35,560 --> 00:17:37,410
Du denkst, Charlotte raucht
gefiltert und ungefiltert?
309
00:17:37,420 --> 00:17:39,450
Nicht, wenn sie eine hat
Besucher. Badezimmer oder Schrank?
310
00:17:39,460 --> 00:17:41,220
- Badezimmer.
- Ich glaube, Schrank. Du willst wetten?
311
00:17:41,230 --> 00:17:43,270
- Was bekomme ich, wenn ich gewinne?
- Ich bezahle das Mittagessen nächste Woche.
312
00:17:43,280 --> 00:17:45,080
Ich gewinne, erzähl mir von deinem Date.
313
00:17:45,540 --> 00:17:48,000
Das ist genug Zeit.
314
00:17:48,690 --> 00:17:51,020
- Hey, Harlan.
- Oh, Mist.
315
00:17:51,030 --> 00:17:53,150
Harlan, warst du in der
Badezimmer oder der Schrank?
316
00:17:53,160 --> 00:17:54,980
- Schrank.Wh--
- Habe es dir gesagt.
317
00:17:54,990 --> 00:17:57,430
- Wir haben nicht gewettet.
- Ja, das haben wir.
318
00:18:01,620 --> 00:18:03,890
Es gibt kein Gesetz, das den Aufenthalt in einem Schrank verbietet.
319
00:18:04,250 --> 00:18:07,240
Nein, Harlan, aber es ist irgendwie verdächtig.
320
00:18:09,810 --> 00:18:11,380
Du hast kein Recht, mich festzuhalten.
321
00:18:11,410 --> 00:18:13,030
Wir reden nur.
322
00:18:16,060 --> 00:18:17,610
Alles klar, was machst du?
willst du darüber reden?
323
00:18:17,620 --> 00:18:20,100
Kristin Marley – wann
Hast du sie zuletzt gesehen?
324
00:18:21,200 --> 00:18:23,290
- Was ist mit ihr passiert?
- Sagen Sie es uns.
325
00:18:23,300 --> 00:18:25,520
Ich habe nichts über sie zu sagen.
326
00:18:26,040 --> 00:18:29,020
Du musst sauer sein, dass sie nicht zurückgekehrt ist
Ihr Alibi für den Carjacking-Vorwurf, nicht wahr?
327
00:18:29,680 --> 00:18:33,760
Zuallererst diese Verhaftung
war völliger Blödsinn.
328
00:18:34,060 --> 00:18:37,770
Und „b“, diese hochnäsige Schlampe nicht
Verstehen Sie, was das Wort „Familie“ bedeutet, also...
329
00:18:37,780 --> 00:18:38,890
Was ist das?
330
00:18:38,930 --> 00:18:41,320
Die Familie soll es tun
Hilfe, wenn es dir schlecht geht.
331
00:18:41,510 --> 00:18:44,710
Aber sie bekommt einen Job in der Hauptstadt
mit ein paar Freunden, die viel Geld haben, und Pow--
332
00:18:44,730 --> 00:18:47,390
Sie ist zu gut dafür
Menschen, mit denen sie aufgewachsen ist.
333
00:18:47,400 --> 00:18:50,320
Sie versteht das Wort nicht
Bei „Familie“ geht es um alles, wissen Sie?
334
00:18:50,330 --> 00:18:53,210
Nicht. Sie ist tot.
335
00:18:54,190 --> 00:18:57,680
Ja. Das ist schade.
336
00:18:59,310 --> 00:19:03,350
- Hattest du Kontakt zu Kristin, nachdem du die Kaution hinterlegt hast, Harlan?
- Nein.
337
00:19:03,360 --> 00:19:05,380
- Keine?
- Das habe ich gesagt.
338
00:19:05,660 --> 00:19:08,170
Es ist lustig, weil unsere Techniker es getan haben
habe ihr Handy durchgesehen.
339
00:19:08,180 --> 00:19:10,820
Es sind einige gelöschte Texte darauf.
340
00:19:10,830 --> 00:19:13,650
Vier davon stammten von Ihnen
der Tag, an dem sie verschwand.
341
00:19:13,660 --> 00:19:18,280
Nein. So nennen Sie es
Eine Panne – Computersache.
342
00:19:18,290 --> 00:19:20,810
Du hast Kristin bedroht
um sie dazu zu bringen, für dich zu lügen, oder?
343
00:19:21,240 --> 00:19:23,590
- Das habe ich nicht gesagt.
- Ich konnte verstehen, warum du es tun würdest.
344
00:19:24,790 --> 00:19:26,770
Dir steht eine ernste Zeit bevor.
345
00:19:27,980 --> 00:19:30,130
Verhaften Sie mich?
346
00:19:31,530 --> 00:19:33,320
Du hast kein Recht dazu
Halte mich fest, wenn du es nicht bist.
347
00:19:33,330 --> 00:19:36,230
Du bist nicht verhaftet,
Aber du bist auf Kaution draußen,
348
00:19:36,250 --> 00:19:39,190
und das kann vom Richter widerrufen werden
denkt, dass du nicht kooperativ bist.
349
00:19:39,610 --> 00:19:41,680
Willst du eine Limonade, Harlan?
350
00:19:43,900 --> 00:19:46,270
Ich möchte Chips.
351
00:19:49,930 --> 00:19:53,370
Wenn er Kristins Leiche zum
Brücke, er legte sie in seinen Koffer.
352
00:19:53,390 --> 00:19:55,360
Ein Blick lohnt sich. Ich werde
Rufen Sie den Bezirksstaatsanwalt an.
353
00:19:55,370 --> 00:19:58,570
Wenn Harlan hört, dass wir sein Auto untersuchen, wird er es tun
Seien Sie draußen vor der Tür, bevor der Durchsuchungsbefehl durchkommt.
354
00:20:00,390 --> 00:20:03,360
Wir werden ihn machen
möchte bleiben. Van Pelt.
355
00:20:06,290 --> 00:20:08,250
Sie übernehmen das Mcadoo-Interview.
356
00:20:08,280 --> 00:20:11,520
Ich bin absolut bereit dafür. Ich
kann ihn dazu bringen, dies zu gestehen.
357
00:20:11,530 --> 00:20:13,270
Ja, vielleicht.
358
00:20:13,280 --> 00:20:17,240
Die Hauptsache ist, dass du ihn da drin lässt
lange genug, damit wir sein Auto durchsuchen konnten.
359
00:20:17,250 --> 00:20:20,220
Seien Sie freundlich. Er glaubt, dass er es ist
ein Spieler. Er wird es auffressen.
360
00:20:20,230 --> 00:20:23,770
- Was meinst du damit, freundlich zu sein?
- Brauchen Sie eine Karte?
361
00:20:24,780 --> 00:20:26,920
Viel Glück.
362
00:20:35,780 --> 00:20:37,970
Ich habe gehört, dass Bosco geputzt hat
Deine Uhr heute Morgen.
363
00:20:37,980 --> 00:20:40,410
Oh, das ist eine Interpretation.
364
00:20:41,130 --> 00:20:44,120
Ich verstehe es. Es ist schwer zu haben
Red John wurde so weggenommen.
365
00:20:44,670 --> 00:20:47,830
Ich wette, Sie würden viel dafür geben, zu wissen, was
sagen sie in Boscos Büro.
366
00:20:50,600 --> 00:20:56,160
Ja. Ja, das würde ich.
367
00:20:56,530 --> 00:20:57,910
Du musst es loslassen, Mann.
368
00:20:57,920 --> 00:21:00,710
Vergessen Sie den Schmuck
Kasten. Du hast einen verpasst. Na und?
369
00:21:01,410 --> 00:21:05,210
Eigentlich habe ich es nicht getan. Ich verfolge eine
unabhängige Untersuchungslinie,
370
00:21:05,220 --> 00:21:07,780
Ich werde diesen Fall in 24 Stunden lösen.
371
00:21:08,120 --> 00:21:09,820
Ich denke, das könnten wir sein
dieses Mal vor dir.
372
00:21:25,480 --> 00:21:28,570
Hallo, Harlan. Ich bin Agent Van Pelt.
373
00:21:28,850 --> 00:21:32,150
Sonderagent Lissabon gefragt
Ich übernehme das Interview.
374
00:21:32,750 --> 00:21:36,560
- Warum?
- Sie ist beschäftigt... mit etwas anderem.
375
00:21:38,500 --> 00:21:44,710
Also habe ich deine durchgesehen
Datei, und es ist, äh, es ist sehr...
376
00:21:46,390 --> 00:21:49,090
- Was?
- Nun...
377
00:21:49,760 --> 00:21:52,220
Ich glaube nicht, dass du das getan hast
irgendetwas mit diesem Verbrechen zu tun.
378
00:21:53,680 --> 00:21:56,380
Danke schön. Das habe ich gesagt.
379
00:21:56,390 --> 00:21:58,890
Es ist einfach ein großes
Missverständnis, da bin ich mir sicher.
380
00:21:58,910 --> 00:22:00,960
Ja. Das hast du richtig verstanden.
381
00:22:01,290 --> 00:22:04,870
Aber lasst uns die Formulare ausfüllen
Also sind alle glücklich, okay?
382
00:22:06,250 --> 00:22:08,510
Chips.
383
00:22:12,030 --> 00:22:16,820
Machen wir also eine Zeitleiste von überall
Du bist dort, seit Kristin verschwunden ist.
384
00:22:17,180 --> 00:22:18,870
Okay.
385
00:22:20,280 --> 00:22:22,670
Willst du noch einen?
386
00:22:29,090 --> 00:22:32,920
*******
387
00:22:51,750 --> 00:22:53,630
Das sind alles Bilder Ihrer Tochter?
388
00:22:53,640 --> 00:22:54,960
Ja, sie sind.
389
00:22:54,980 --> 00:23:00,240
Oh, es ist überraschend, dass es nicht mehr gibt
Bilder von Ihnen, angesichts Ihres Ansehens.
390
00:23:00,250 --> 00:23:03,130
Was, ich rede mit einem
Haufen berühmter Windbeutel?
391
00:23:03,140 --> 00:23:05,960
Hatte die und habe sie abgebaut. Platzverschwendung.
392
00:23:05,970 --> 00:23:08,560
- Danke schön.
- Nein, meine Tage sind vorbei.
393
00:23:08,570 --> 00:23:10,720
Melinda hat die Zukunft.
394
00:23:11,350 --> 00:23:14,420
Sie könnte weit kommen, sehr
weit, wenn sie auf mich hört.
395
00:23:14,720 --> 00:23:17,160
Worüber wollten Sie nun sprechen?
396
00:23:22,610 --> 00:23:25,990
Wie lange hast du geschlafen?
Kristin Marley, bevor sie getötet wurde?
397
00:23:28,520 --> 00:23:30,050
Wie kommst du darauf, dass ich es war?
398
00:23:30,070 --> 00:23:34,290
Du bist ein Politiker – ehrgeizig, narzisstisch,
süchtig nach der Liebe zu Fremden.
399
00:23:34,300 --> 00:23:38,690
Sie war schön, beeindruckend,
zweifellos geschmeichelt von Ihrer Aufmerksamkeit.
400
00:23:38,700 --> 00:23:42,900
Und Sie sind nicht der Typ Mann dafür
verweigere dir selbst ein Objekt der Begierde.
401
00:23:43,710 --> 00:23:46,440
Ich bin seit 38 Jahren verheiratet, Herr. Jane.
402
00:23:47,390 --> 00:23:49,500
Wie gesagt.
403
00:23:49,510 --> 00:23:53,640
Äh, auch wenn das, was Sie sagen, so ist
stimmt – und ich sage nicht, dass es so ist –
404
00:23:55,360 --> 00:23:58,400
was muss das bewirken
mit dem Mord an der armen Kristin?
405
00:23:59,190 --> 00:24:01,740
Erpressung oder so ähnlich.
406
00:24:03,320 --> 00:24:06,290
Der geschäftliche Ehebruch führt dazu.
407
00:24:07,490 --> 00:24:12,420
Aber selbst wenn ich es bin
Was du sagst, ich bin--
408
00:24:12,430 --> 00:24:15,430
und das bin ich nicht
Ich sage, ich bin--
409
00:24:15,440 --> 00:24:20,610
Wäre ich nicht in eine solche Situation geraten?
vorher und hat es gemeistert, ohne jemanden zu töten?
410
00:24:21,470 --> 00:24:24,230
Das ist ein guter Punkt.
Ich werde darüber nachdenken.
411
00:24:24,240 --> 00:24:26,500
Bitte.
412
00:24:28,350 --> 00:24:32,330
- Irgendetwas anderes?
- Was? Entschuldigung?
413
00:24:32,340 --> 00:24:37,610
Nun, wer auch immer es ist, ich werde den Mörder bei mir haben
am Morgen, also, äh, sollten Sie entsprechend handeln.
414
00:24:38,100 --> 00:24:40,170
Vielen Dank für Ihre Zeit.
415
00:24:46,090 --> 00:24:48,190
Du denkst jemals, Harlan
räumt sein Auto auf?
416
00:24:48,780 --> 00:24:51,040
Also wohin nimmst du das?
Die Nichte des Ladenbesitzers zum Abendessen?
417
00:24:51,050 --> 00:24:52,880
- Ich möchte lieber nicht darüber reden.
- Warum nicht?
418
00:24:52,890 --> 00:24:55,350
- Es ist privat.
- Ach, komm schon.
419
00:24:56,160 --> 00:24:58,040
Lass uns über etwas anderes reden.
420
00:24:58,720 --> 00:25:01,500
Ich rufe den technischen Dienst an. Sie
kann dieses Schloss in 20 Sekunden öffnen.
421
00:25:01,510 --> 00:25:02,830
Sie werden 2 Stunden brauchen, um hierher zu kommen.
422
00:25:02,870 --> 00:25:06,110
Beim letzten Mal hast du zwei Stunden gebraucht, um die Tür zu öffnen
Ich habe es versucht und wir mussten für das kaputte Fenster bezahlen.
423
00:25:06,120 --> 00:25:07,840
Fluke.
424
00:25:08,450 --> 00:25:10,940
- Wenn ich ein Date hätte, würde ich dir davon erzählen.
- Ja.
425
00:25:11,560 --> 00:25:13,530
Ich würde dir alles erzählen
Du wolltest es wissen.
426
00:25:13,540 --> 00:25:16,610
Okay, du wirst jemals ein Mann sein
und einen Schritt auf Van Pelt machen?
427
00:25:17,210 --> 00:25:19,570
- Bußgeld. Sag es mir nicht.
- Rechts.
428
00:25:34,460 --> 00:25:38,020
Schauen Sie sich das an. War das andere nicht
davon auf Kristin Marleys Fuß?
429
00:25:38,270 --> 00:25:40,270
Ich rufe Lissabon an.
430
00:25:41,980 --> 00:25:43,990
Kristins Schuh war in deinem Kofferraum.
431
00:25:44,920 --> 00:25:46,650
Nein. Auf keinen Fall.
432
00:25:48,260 --> 00:25:50,320
Du willst es uns sagen
Wie ist es dorthin gekommen, Harlan?
433
00:25:50,330 --> 00:25:52,690
Ich weiß nicht. Vielleicht
Du hast es da hingelegt, oder?
434
00:25:53,150 --> 00:25:56,240
Du hast für diese Nacht kein Alibi
von Kristins Verschwinden.
435
00:25:56,250 --> 00:25:58,400
Ich habe es dir gesagt. Ich war bei meiner Mutter.
436
00:25:58,410 --> 00:26:01,460
Sie hat dich versteckt
als wir dich abholen wollten.
437
00:26:01,470 --> 00:26:03,660
- Es reicht nicht aus.
- Du warst sauer auf Kristin.
438
00:26:03,670 --> 00:26:05,490
- Ein bisschen, aber-- -
Du hast ihr gedroht.
439
00:26:05,500 --> 00:26:07,420
Nein.
440
00:26:09,150 --> 00:26:13,180
Okay, ich meine, ein bisschen, aber komm
auf. Ich-ich würde ihr nicht wirklich wehtun.
441
00:26:13,790 --> 00:26:16,010
Das ist keine große Geschichte, Harlan.
442
00:26:17,020 --> 00:26:20,060
- Ich dachte, du glaubst mir.
- Du hast dich geirrt.
443
00:26:22,970 --> 00:26:24,720
Weißt du was? Zum Teufel
damit. Ich bin hier raus.
444
00:26:24,730 --> 00:26:25,880
Noch nicht ganz.
445
00:26:25,900 --> 00:26:28,160
- Oh, du wirst mich aufhalten?
- Ja.
446
00:26:29,840 --> 00:26:31,280
- Haben Sie die Verhaftung vorgenommen?
- Das habe ich.
447
00:26:31,290 --> 00:26:35,130
- Ah, der Sieg gehört dir.
- Ja, das ist es.
448
00:26:37,620 --> 00:26:39,910
- Was?
- Oh, nichts.
449
00:26:39,920 --> 00:26:42,700
- Aufleuchten.
- Nein. Nein.
450
00:26:42,710 --> 00:26:44,510
Ich warte immer noch.
451
00:26:47,170 --> 00:26:49,550
Den Körper wegwerfen
Brücke war ein kluger Schachzug--
452
00:26:49,560 --> 00:26:52,060
Gute Chance, der Gerichtsmediziner
würde es als Selbstmord bezeichnen.
453
00:26:53,980 --> 00:26:56,810
Glaubst du wirklich, Harlan?
Mcadoo würde sich das einfallen lassen?
454
00:26:56,820 --> 00:27:01,660
Dumme Menschen können kluge Ideen haben,
und kluge Leute können sich dumme ausdenken.
455
00:27:01,670 --> 00:27:04,020
Äh, stimmt.
456
00:27:05,410 --> 00:27:08,000
Ich werde den wahren Mörder haben
hier in etwa 12 Stunden.
457
00:27:08,010 --> 00:27:10,420
- Worüber redest du?
- Du wirst sehen. Tschüss.
458
00:27:10,430 --> 00:27:11,600
Jane.
459
00:27:11,620 --> 00:27:13,940
Hey, Chef, Sie wollen, dass ich schicke
Mcadoo soll vor Gericht gestellt werden?
460
00:27:15,820 --> 00:27:19,870
Noch nicht. Setz dich auf ihn. Sehen Sie, ob er auftaucht
mit etwas Nützlichem, sobald er sich beruhigt hat.
461
00:27:24,300 --> 00:27:28,440
Offensichtlich muss man es bekommen
Außerhalb des Ausschusses vor-- Herr. Jane?
462
00:27:28,450 --> 00:27:30,690
Macht mir nichts aus.
463
00:27:30,700 --> 00:27:32,570
Was machst du?
464
00:27:32,580 --> 00:27:34,990
Ich arbeite hart an dem Fall.
465
00:27:35,470 --> 00:27:38,650
Ich verstehe das nicht. Wir bekamen einen Anruf
von Agent Minelli, der das sagt
466
00:27:38,660 --> 00:27:40,920
eine Festnahme hatte stattgefunden
gemacht – Kristins Stiefbruder.
467
00:27:40,950 --> 00:27:43,530
Nein, nein, nein. Falscher Typ.
468
00:27:43,540 --> 00:27:45,760
Wie kann das sein?
469
00:27:46,130 --> 00:27:49,250
Einfache Fehlgeburt
Gerechtigkeit passiert ständig.
470
00:27:50,040 --> 00:27:51,040
Was bedeutet das?
471
00:27:51,060 --> 00:27:53,970
Das bedeutet, dass ich den wahren Mörder finden muss.
472
00:27:53,990 --> 00:27:56,290
Der wahre Mörder? Wie?
473
00:27:56,300 --> 00:27:57,900
Oh, Kristin war eine Sammlerin.
474
00:27:57,920 --> 00:28:02,860
Ergo, die Identität von Kristin
Der Mörder wird in ihren Sachen sein.
475
00:28:02,870 --> 00:28:04,420
Wie können Sie sicher sein, dass es da ist?
476
00:28:04,440 --> 00:28:05,710
Oh, ich bin sicher.
477
00:28:05,730 --> 00:28:08,570
Mr. Jane, das ist nicht akzeptabel. Erstens
Du sprichst meinen Vater an –
478
00:28:08,580 --> 00:28:10,050
Oh, ich würde das Wort „ansprechen“ nicht verwenden.
479
00:28:10,090 --> 00:28:11,550
Jetzt durchsuchen Sie mein Büro.
480
00:28:11,570 --> 00:28:14,810
- Beruhige dich, Melinda.
- Ich werde mich nicht beruhigen. Ich dachte, wir hätten das hinter uns gelassen.
481
00:28:14,820 --> 00:28:16,490
Nicht viel von einem
Wahlkampfslogan--
482
00:28:16,500 --> 00:28:20,600
„Batson – so hart gegen Kriminalität, sie
bringt Unschuldige hinter Gitter.
483
00:28:24,090 --> 00:28:26,500
Tu, was du tun musst. Äh,
Wir helfen Ihnen auf jede erdenkliche Weise.
484
00:28:26,510 --> 00:28:29,620
Großartig. Vielen Dank. Es gibt eine
Ein paar Kisten genau dort,
485
00:28:29,630 --> 00:28:34,590
Wenn du dir nur, äh, eins schnappen könntest
jeder und folgt mir zu meinem Auto.
486
00:28:40,220 --> 00:28:43,340
- Lisbon, hast du Mcadoo nicht verhaftet?
- Ja, das haben wir.
487
00:28:43,350 --> 00:28:45,250
D.A.sagt, Sie haben nicht gesendet
ihn nieder, um angeklagt zu werden.
488
00:28:45,280 --> 00:28:47,760
Dafür haben wir 48 Stunden Zeit.
Wir haben noch einige offene Fragen.
489
00:28:47,770 --> 00:28:50,750
- Was... was los
endet? Ihn? - Nein.
490
00:28:51,030 --> 00:28:53,570
Was machst du? Nein, sag es mir nicht.
491
00:28:53,830 --> 00:28:55,800
Ich möchte das von meinem Schreibtisch haben.
492
00:28:55,820 --> 00:28:57,500
Bringen Sie Mcadoo heute Abend zum Staatsanwalt.
493
00:28:57,520 --> 00:29:00,970
- Wie sehr stützt sich die Crew auf Sie?
- Das ist er nicht.
494
00:29:00,980 --> 00:29:02,730
- Wer macht das dann für ihn?
- Niemand.
495
00:29:02,740 --> 00:29:05,760
- Ist das mein
Fall, Sir? - Ja, aber--
496
00:29:05,770 --> 00:29:09,710
dann ist es meine Entscheidung, wann der Verdächtige ist
wird dem Bezirksstaatsanwalt übergeben, oder?
497
00:29:11,240 --> 00:29:16,140
Wenn Mcadoo nicht gleich im Büro des Staatsanwalts ist
Morgen früh wird das ein anderes Gespräch.
498
00:29:21,720 --> 00:29:24,660
- Sie werden es nicht bereuen.
- Das tue ich schon.
499
00:29:49,880 --> 00:29:52,830
Hey, das ist Lissabon. Hinterlasse ein
Nachricht. Ich rufe Sie zurück.
500
00:29:54,020 --> 00:29:57,750
Ich habe gefunden, wonach ich gesucht habe. Ich nicht
das Risiko eingehen wollen, es aus dem Büro mitzunehmen,
501
00:29:57,760 --> 00:30:00,690
Also werde ich es oben platzieren
rechte Schublade Ihres Schreibtisches.
502
00:30:01,020 --> 00:30:03,410
Wenn Sie das bekommen, rufen Sie mich an.
503
00:30:37,750 --> 00:30:39,960
„Ah ha“?
504
00:30:42,000 --> 00:30:45,870
Du bist erschrocken
Mich. Krank...
505
00:30:46,830 --> 00:30:48,720
Ich gehe dir einfach aus dem Weg.
506
00:30:48,740 --> 00:30:50,960
Bleiben Sie stehen. Umdrehen.
507
00:30:53,300 --> 00:30:54,520
Was ist das?
508
00:30:54,550 --> 00:30:56,460
Wer sind Sie und für wen arbeiten Sie?
509
00:30:56,770 --> 00:31:00,980
Ich arbeite für das Gebäude.
Ich putze. Ich putze.
510
00:31:00,990 --> 00:31:05,310
Oh, du bist keine Putzfrau. Schauen Sie
an diesem Ort. Es ist ein Chaos.
511
00:31:05,590 --> 00:31:07,160
Du bist der Fixierer.
512
00:31:07,170 --> 00:31:09,540
Du hast zugehört
Nehmen Sie an unseren Gesprächen teil.
513
00:31:11,550 --> 00:31:14,110
Was ist das? Das ist einer
der Fehler, die Sie platziert haben.
514
00:31:14,120 --> 00:31:16,470
Ich habe es im Deckenlicht gefunden.
515
00:31:16,480 --> 00:31:19,720
Als ich Van Pelt sagte, er solle gehen
und schauen Sie sich die Schmuckschatulle an,
516
00:31:19,730 --> 00:31:21,860
Du hast es gehört und bist zuerst dorthin gegangen.
517
00:31:21,870 --> 00:31:24,850
Und du warst es, der platziert hat
Der Schuh in Mcadoos Kofferraum.
518
00:31:24,880 --> 00:31:26,990
Ich bin im Reinigungsteam.
519
00:31:27,000 --> 00:31:30,780
- Ach wirklich?
- Ich bin neu. Sie können meinen Vorgesetzten anrufen.
520
00:31:30,790 --> 00:31:35,410
Marty, äh, Marty, äh, Toretta, oder?
521
00:31:36,840 --> 00:31:39,050
- Rufen Sie ihn sofort an.
- Nein.
522
00:31:39,060 --> 00:31:41,170
Weck ihn auf.
523
00:31:42,810 --> 00:31:46,340
Ich habe keine Ahnung, was
von dem du hier sprichst.
524
00:31:46,370 --> 00:31:50,060
Die Rede ist von Zubehör
Mord, Verschwörung, Behinderung.
525
00:31:50,310 --> 00:31:52,380
Wer hat Sie eingestellt?
526
00:31:52,390 --> 00:31:57,400
Mord? Oh, ich-ich fühle mich nicht so gut.
527
00:31:57,410 --> 00:31:59,660
- Kann ich sitzen--kann
Ich... - oh, nimm Platz.
528
00:31:59,670 --> 00:32:01,620
Danke.
529
00:32:03,450 --> 00:32:06,550
In Ordnung. Nein, nein, nein. Ruhig.
530
00:32:06,930 --> 00:32:08,810
- Bist du ruhig?
- Sicher.
531
00:32:08,820 --> 00:32:13,700
Alles klar, jetzt will ich
Du sollst deine Waffe herausheben
532
00:32:13,710 --> 00:32:17,620
mit zwei Fingern und
schieben Sie es über den Boden.
533
00:32:24,060 --> 00:32:26,010
Jetzt hol deine Handschellen.
534
00:32:26,020 --> 00:32:28,140
Das wird nicht funktionieren.
535
00:32:29,280 --> 00:32:32,720
Der Türhaken
dich selbst auf.
536
00:32:39,970 --> 00:32:42,640
Toss the keys.
537
00:32:45,580 --> 00:32:50,810
- Jetzt werden du und ich hier rausgehen.
- Sicher.
538
00:32:51,570 --> 00:32:53,770
It's a little stroll.
539
00:33:06,720 --> 00:33:08,630
Find out where he goes.
540
00:33:08,640 --> 00:33:12,010
- Oh,no,i think--
- go,now!Go!
541
00:33:16,450 --> 00:33:19,340
Keys,please. Dort. Ja.
542
00:34:15,660 --> 00:34:19,870
Also, Agent Lissabon, hier sind wir.
543
00:34:20,140 --> 00:34:22,210
Worum geht es hier?
544
00:34:22,220 --> 00:34:24,270
This is art cavalleri.
545
00:34:24,290 --> 00:34:29,110
Er ist der Privatdetektiv, den einer von Ihnen angeheuert hat
um unsere Ermittlungen abzuhören und zu behindern.
546
00:34:29,120 --> 00:34:30,090
Wirklich?
547
00:34:30,130 --> 00:34:32,640
He's agreed to talk in
exchange for leniency.
548
00:34:32,680 --> 00:34:35,170
Ich habe dich hierher gerufen
offer you the same deal.
549
00:34:35,200 --> 00:34:37,080
Das ist sehr nett von dir.
550
00:34:37,090 --> 00:34:39,160
Sie können es mit besprechen
mein Anwalt. Melinda?
551
00:34:39,170 --> 00:34:40,280
Ich habe nichts zu sagen.
552
00:34:40,310 --> 00:34:43,660
Auch wenn man nichts zu tun hätte
mit dem Mord an Kristin Marley,
553
00:34:43,670 --> 00:34:46,550
mit dem, worüber Cavalleri sagt
die Verschwörung und die Vertuschung,
554
00:34:46,560 --> 00:34:48,480
Ihr werdet alle eine machen
viel Zeit im Gefängnis.
555
00:34:48,510 --> 00:34:50,850
- Ich muss es nicht hören
mehr. - W-warte. Das tue ich.
556
00:34:51,670 --> 00:34:53,540
Was für eine Nachsicht
reden wir hier?
557
00:34:53,550 --> 00:34:56,750
- Elliott.
- Kommt darauf an, Herr. Batson. Was weißt du?
558
00:34:56,760 --> 00:35:00,440
Ich brauche eine Zusicherung, dass irgendwelche Gebühren anfallen
im Zusammenhang mit dem Mord werden fallen gelassen.
559
00:35:00,450 --> 00:35:02,870
Verstanden, solange du es nicht getan hast
irgendetwas mit dem Mord zu tun.
560
00:35:02,900 --> 00:35:06,500
Wenn Sie uns entschuldigen würden, ich möchte welche
Ich habe gerade private Zeit mit meiner Familie.
561
00:35:06,540 --> 00:35:09,340
Mr. Crew, bleiben Sie dort. Mach weiter.
562
00:35:10,740 --> 00:35:14,940
Ach, komm schon. Spuck es aus, Mann. Die Ehe
ist eine Täuschung. Sie ist schwul. Du bist der Bart.
563
00:35:15,480 --> 00:35:17,790
Es war von Anfang an klar.
564
00:35:17,800 --> 00:35:21,640
- Ich hatte eine Vereinbarung mit Melinda.
- Elliott, nicht.
565
00:35:21,650 --> 00:35:24,610
Ich stimmte der Heirat zu
Melinda im Austausch für...
566
00:35:24,970 --> 00:35:26,890
Bestimmte finanzielle Überlegungen.
567
00:35:26,910 --> 00:35:28,200
Batson, wir hatten einen Deal.
568
00:35:28,220 --> 00:35:31,080
War in diesem Deal Zeit enthalten?
im Gefängnis? Das glaube ich nicht.
569
00:35:31,090 --> 00:35:34,720
Es waren also Ihre eigenen Leute, die angefangen haben
Das Gerücht über dich und Kristin...
570
00:35:34,730 --> 00:35:37,350
- um ihre Affäre mit Melinda zu verbergen.
- Ja.
571
00:35:38,610 --> 00:35:40,800
Es tut mir leid, Melinda.
572
00:35:42,210 --> 00:35:45,010
Kristin brach es kurz ab
bevor sie verschwand.
573
00:35:45,040 --> 00:35:47,520
Melinda war verärgert.
574
00:35:47,530 --> 00:35:50,500
Und warst du bei Melinda?
In der Nacht, als Kristin verschwand?
575
00:35:54,020 --> 00:35:56,780
Nein, ich habe sie nicht gesehen
bis spät in die Nacht.
576
00:35:56,790 --> 00:35:59,760
Sie war... ein Chaos.
577
00:36:00,250 --> 00:36:01,990
Aber sie wollte es nicht sagen
mir, was passiert war.
578
00:36:02,010 --> 00:36:06,220
Kristin hatte etwas darin versteckt
ihre Wohnung – ein Andenken, schätze ich.
579
00:36:06,230 --> 00:36:07,700
Erinnerung an die Liebenden.
580
00:36:07,720 --> 00:36:11,710
Cavalleri hatte es gefunden, aber
Wir haben es aus seinem Auto genommen.
581
00:36:11,720 --> 00:36:14,590
Es könnte ein „w“ sein, aber
Ich glaube, es ist ein „m“.
582
00:36:21,950 --> 00:36:24,930
Du und dein Vater waren beides
eine Affäre mit Kristin haben.
583
00:36:24,940 --> 00:36:26,420
Nein.
584
00:36:29,000 --> 00:36:32,310
- Nein. Ich--
- Melinda.
585
00:36:33,870 --> 00:36:35,990
Ich hatte eine Beziehung mit Kristin.
586
00:36:37,110 --> 00:36:41,060
Er hat sie verführt... hat sie mitgenommen...
587
00:36:42,320 --> 00:36:44,470
Die Art und Weise, wie er sein ganzes Leben lang Frauen genommen hat.
588
00:36:44,480 --> 00:36:46,770
Ich habe versucht, etwas klarzustellen.
589
00:36:46,800 --> 00:36:47,500
Du warst was?
590
00:36:47,510 --> 00:36:49,310
- Ich habe es versucht
zeig dir-- - was?
591
00:36:49,320 --> 00:36:52,740
Sie war nur ein weiteres Mädchen, das sie
war nur ein weiteres kitschiges kleines Mädchen.
592
00:36:52,790 --> 00:36:56,290
Du dachtest, du wärst verliebt,
aber sie hatte nur eine Affäre.
593
00:36:57,420 --> 00:37:03,620
Er glaubte, dass du etwas verschenkst
eine glänzende politische Karriere wegen irgendeiner Glanzleistung.
594
00:37:03,630 --> 00:37:05,420
Was ist in dieser Nacht passiert?
595
00:37:12,470 --> 00:37:16,380
Melinda, jeden Tag redest du nicht
Es ist wieder ein Tag, an dem Sie in den Nachrichten sind.
596
00:37:22,540 --> 00:37:27,000
Ich wusste, dass Kristin jemanden traf,
aber ich wusste nicht, wer es war.
597
00:37:28,060 --> 00:37:31,310
Also folgte ich ihr...
598
00:37:33,520 --> 00:37:36,140
Und da sah ich meinen Vater.
599
00:37:38,960 --> 00:37:42,960
Nachdem er gegangen war, ging ich
in ihre Wohnung.
600
00:37:47,720 --> 00:37:50,230
Sie hatte diese Buchstützen aus Stein.
601
00:37:51,530 --> 00:37:54,180
Ich habe mir eins geschnappt.
602
00:37:56,990 --> 00:38:00,060
Das nächste, was ich wusste,
Kristin lag auf dem Boden.
603
00:38:01,870 --> 00:38:05,000
Es ist einfach... passiert.
604
00:38:12,270 --> 00:38:15,710
Und dann habe ich getan, was ich immer getan habe
tun, wenn ich in Schwierigkeiten bin.
605
00:38:16,850 --> 00:38:19,330
Ich habe Papa angerufen.
606
00:38:20,660 --> 00:38:23,450
Er sagte, er kenne jemanden
Wer könnte es reparieren?
607
00:38:24,310 --> 00:38:26,520
Ah, der Fixierer.
608
00:38:28,020 --> 00:38:30,760
Du kannst Cavalleri jetzt gehen lassen. Betrachten.
609
00:38:40,700 --> 00:38:43,040
Oh mein Gott.
610
00:38:46,220 --> 00:38:48,480
Er ist tot.
611
00:38:50,650 --> 00:38:52,900
Ja.
612
00:38:59,950 --> 00:39:02,290
Sie haben eine Leiche missbraucht, um ein Geständnis zu bekommen.
613
00:39:02,300 --> 00:39:05,460
Gebraucht. Eine Leiche benutzt. Es gibt kein „ab“.
614
00:39:05,470 --> 00:39:07,940
ich bin entsetzt. Ich bin...
615
00:39:08,760 --> 00:39:10,590
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
616
00:39:10,610 --> 00:39:12,540
Sir, es ist nicht so, dass wir ihn getötet haben.
617
00:39:12,550 --> 00:39:14,280
Bei dem Unfall wurde ihm das Genick gebrochen.
618
00:39:14,290 --> 00:39:17,040
- Wir haben ein Geständnis bekommen.
- Angenommen, Sie haben es nicht getan.
619
00:39:17,520 --> 00:39:19,650
Angenommen, Sie hätten sich geirrt.
620
00:39:19,990 --> 00:39:24,150
Haben Sie eine Ahnung von der Weite?
von dem Miststurm, der folgen würde?
621
00:39:24,580 --> 00:39:26,130
Es würde die Sonne auslöschen.
622
00:39:26,150 --> 00:39:30,150
Sir, Crew und Batson manipuliert
uns dazu gebracht, die falsche Person zu verhaften.
623
00:39:30,160 --> 00:39:33,090
Sie haben unsere Büros verwanzt
und unseren Fall untergraben.
624
00:39:33,100 --> 00:39:35,160
Ich glaube nicht, dass wir etwas falsch gemacht haben.
625
00:39:35,170 --> 00:39:36,920
Ich denke, wir sollten gelobt werden.
626
00:39:39,130 --> 00:39:42,330
Glückwunsch. Du endlich
brachte sie dazu, das Kool-Aid zu trinken.
627
00:39:45,640 --> 00:39:47,990
Überprüfen Sie sich selbst, Agent.
628
00:39:49,480 --> 00:39:51,770
Ihr alle.
629
00:39:54,760 --> 00:39:56,200
Nun, ich dachte, das lief ganz gut.
630
00:39:56,220 --> 00:39:57,890
Großartig, ja.
631
00:39:57,900 --> 00:39:59,980
Highlight für mich war
definitiv deine Rede--
632
00:40:00,660 --> 00:40:04,430
leidenschaftlich, wortgewandt, stark.
633
00:40:04,770 --> 00:40:06,850
Was auch immer.
634
00:40:16,780 --> 00:40:19,230
Hey, gute Arbeit mit Mcadoo,
Du weißt schon, ich behalte ihn hier.
635
00:40:19,620 --> 00:40:21,110
Ja.
636
00:40:21,120 --> 00:40:25,570
Weißt du, wenn der Chef mir eine Chance gegeben hätte, ich
Ich glaube, ich hätte ihn zu einem Geständnis bewegen können.
637
00:40:25,600 --> 00:40:28,200
Sicher, wenn er nicht unschuldig wäre.
638
00:40:28,220 --> 00:40:31,290
Wenn da nicht diese kleine Tatsache wäre,
Ich bin sicher, du hättest ihn in die Stadt gebracht.
639
00:40:31,650 --> 00:40:33,300
Danke.
640
00:40:34,580 --> 00:40:36,620
Hast du irgendwelche Pläne für heute Abend?
641
00:40:36,630 --> 00:40:38,740
Zuhause, Fernseher.
642
00:40:38,750 --> 00:40:42,720
- Nun... Viel Spaß.
- Du auch.
643
00:40:46,200 --> 00:40:48,200
Du wirst alleine sterben.
644
00:40:53,090 --> 00:40:54,370
- Herr?
- Morgen.
645
00:40:54,380 --> 00:40:57,310
- Ja. Sir, Sie können da nicht reingehen.
- Nein, es ist okay. Ich komme in Frieden.
646
00:40:58,120 --> 00:40:59,870
tolle Farbe an dir.
647
00:41:01,490 --> 00:41:03,650
- Geh weg.
- Geben Sie mir bitte eine Minute.
648
00:41:04,530 --> 00:41:08,240
Ich-ich will dich, und ich will dich
Team, um zu wissen, dass ich es bekommen habe.
649
00:41:08,250 --> 00:41:11,070
Ich habe die Nachricht erhalten. Ich habe es.
650
00:41:12,990 --> 00:41:17,190
Der Red-John-Koffer... Gehört dir.
651
00:41:17,200 --> 00:41:18,570
Wirst du uns in Ruhe lassen?
652
00:41:18,600 --> 00:41:20,250
Ja, das stimmt.
653
00:41:20,260 --> 00:41:21,730
Das glaube ich nicht.
654
00:41:21,760 --> 00:41:27,750
Ich habe dir Donuts mitgebracht – die internationalen
Strafverfolgungssymbol der Freundschaft.
655
00:41:29,190 --> 00:41:32,670
Ich vertraue darauf, dass Sie Red John fangen.
656
00:41:35,230 --> 00:41:37,590
Ich zähle darauf.
657
00:41:38,160 --> 00:41:40,670
Wir werden ihn fangen. Danke.
658
00:41:42,890 --> 00:41:45,380
Waidmanns Heil.
659
00:41:47,280 --> 00:41:51,460
Hicks, nimm das weg. Geh weit
weg. Bringen Sie es aus dem Gebäude.
660
00:41:51,470 --> 00:41:53,820
- Gott weiß, was er da reingesteckt hat.
- Du hast es verstanden.
661
00:41:53,830 --> 00:41:56,420
Also gut, gehen wir rüber
die neueste Forensik.
662
00:41:56,430 --> 00:42:00,010
Es gibt zwei kurze, lineare Einschnitte
Wunden, die extrem oberflächlich sind.
663
00:42:00,030 --> 00:42:05,430
Sie betreffen die Vorderfläche des
rechtes Handgelenk, das 0,8 Zoll misst.
664
00:42:11,610 --> 00:42:14,710
Okay, du hast es verstanden. Sag es nicht
den Einheimischen, wofür es ist.
665
00:42:14,720 --> 00:42:16,250
Ja, keine Sorge.
666
00:42:16,260 --> 00:42:18,120
Sag einfach, dass du es bist
etwas weiterverfolgen.
667
00:42:18,130 --> 00:42:20,530
Ich möchte das beibehalten
das Tief vorerst.
668
00:42:20,540 --> 00:42:23,840
Was hast du sonst noch bekommen?
aus der Handschriftanalyse?
669
00:42:23,850 --> 00:42:26,550
Wir haben uns zwei Typen ansehen lassen
es – ein Einheimischer, einer aus D.C.,
670
00:42:26,560 --> 00:42:29,260
und natürlich sind sie einverstanden
auf so ziemlich nichts.
671
00:42:30,400 --> 00:42:31,650
Zahlen.
672
00:42:31,670 --> 00:42:33,590
Was hat der d.C.Guy gesagt?
673
00:42:33,940 --> 00:42:37,480
-=http://sfile.ydy.com=-
sync:������
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net